1
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
(клаксони)

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
(КАШЛИЦА)

3
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
До летището.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,240
Мога ли да получа паспорта ви, моля?
-Продължи.

5
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
- Този, който е там.

6
00:03:01,520 --> 00:03:03,400
-Паспорт.

7
00:03:20,160 --> 00:03:22,040
- Можете да продължите.

8
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
(лай)

9
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
Прегледайте го.

10
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
(ЛАЕ)

11
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Ще изпусна полета.
Стойте неподвижно.

12
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
Ще изпусна полета.

13
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Тишина!

14
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
-Все още!

15
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
все пак!

16
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
(лай)

17
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Ах!

18
00:04:41,240 --> 00:04:43,600
(ЛАЕ)

19
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
(Гласове)

20
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
благодаря

21
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
(стенове)

22
00:06:08,120 --> 00:06:10,600
- Ако искаш, можеш да останеш.

23
00:06:11,440 --> 00:06:15,600
Не бъди прекалено учтив.
Не искаш компания.

24
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
защо го казваш

25
00:06:17,680 --> 00:06:21,680
Самотен мъж, на неговите години, без деца
и той не е педал...

26
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
Може би съм педал.

27
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Не, татко, ти не си педал.

28
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
(мобилен)

29
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
да

30
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
И някой друг не може ли да отиде?

31
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
да

32
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
Да знам.

33
00:06:47,920 --> 00:06:50,240
Да, отивам. Вече казах, че отивам.

34
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
по дяволите!

35
00:06:52,240 --> 00:06:54,880
Един колега се разболя
и трябва да отида да го покрия.

36
00:06:55,360 --> 00:06:58,200
Мислете, че давате назаем
услуга на общността.

37
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
И когато общността
Ще ми предоставиш ли услуга?

38
00:07:01,960 --> 00:07:04,600


39
00:07:04,640 --> 00:07:07,160


40
00:07:08,040 --> 00:07:10,920



41
00:07:10,960 --> 00:07:12,640


42
00:07:12,680 --> 00:07:15,680



43
00:07:15,720 --> 00:07:18,160



44
00:07:18,200 --> 00:07:20,800



45
00:07:20,840 --> 00:07:23,360



46
00:07:23,400 --> 00:07:25,800


47
00:07:25,840 --> 00:07:28,440



48
00:07:28,480 --> 00:07:30,760


49
00:07:30,800 --> 00:07:33,520



50
00:07:33,560 --> 00:07:36,320



51
00:07:36,360 --> 00:07:38,640



52
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
(песен на английски)

53
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
Здравей добре.

54
00:07:53,840 --> 00:07:55,720
лека нощ

55
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Ангелит.

56
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Най-доброто дупе в цяла Богота.

57
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
О, почолито,
как жена му го хваща,

58
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
Изпраща ми го да се прецакам.

59
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Ако съдията те харесва,
Можете да му дадете десет месеца,

60
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
но само ако си сътрудничите.

61
00:08:11,400 --> 00:08:13,680
Няма значение
нека ножът бъде неин,

62
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
защото той не знае това
и не можеш да го докажеш,

63
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
затова е по-добре да си мълчим.

64
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Аз съм единствената
което може да ви спести 20 години.

65
00:08:20,560 --> 00:08:24,640
Така той започва да ми говори
с уважение или той ще смуче.

66
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
разбрахте ли ме

67
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
Антонио Сантос.

68
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Антонио Сантос.

69
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
да

70
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
съжалявам

71
00:08:37,440 --> 00:08:41,000
Анджелита Морено, обществен защитник.
нямам много време

72
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
Знаете ли позициите си?

73
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
да

74
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Той няма предишни.

75
00:08:46,760 --> 00:08:49,840
Бяхте ли прочели вашите права
Кога е арестуван?

76
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
Хей...

77
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
Просто с цялата бъркотия...
Да, да, така мисля.

78
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Някакво унижение,
на физическо или вербално насилие?

79
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Удариха ли го? нещо?

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
не не

81
00:09:04,400 --> 00:09:06,880
Търся нещо, с което да ти помогна.

82
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Да, да, разбирам, но не...

83
00:09:09,520 --> 00:09:12,480
И разбирате ли
който беше задържан за трафик

84
00:09:12,520 --> 00:09:15,880
килограм и половина кокаин на прах
вътре в стомаха?

85
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
ясно.

86
00:09:18,360 --> 00:09:21,520
питам го
защото не го виждам много нервен.

87
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
Някакви въпроси?

88
00:09:33,440 --> 00:09:35,560
Идвам, по дяволите.

89
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
слушай

90
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
Имате право на обаждане.
на кого искаш да се обадиш

91
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
Не, не, никой.

92
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
На някой в ​​Испания?

93
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
не благодаря

94
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
разбира се
Да разбира се

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,600
благодаря

96
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
Колко гадно, а?

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
Виж, Самота.

98
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Морето.

99
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
(СМЯХ се)

100
00:10:34,400 --> 00:10:37,160
Тук ни е удобно, нали?

101
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Много сте удобни.

102
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
Бих останал така завинаги.
нали

103
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
(PA) „Доставям
пакетче чипс,

104
00:10:56,240 --> 00:11:00,600
плюс пакетче салати,
плюс пакет понички.

105
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
Всичко за 2000 песо.
2000 песо. 2000 песо.

106
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
Не го оставяйте да мине
тази грандиозна промоция."

107
00:11:28,520 --> 00:11:30,960
Съдията е на път да влезе.

108
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Моля, не си отваряй устата,
че вече съм се погрижил за всичко.

109
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Донесе ли ми дъвка?

110
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
И изтрий тази усмивка от лицето си.

111
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
-Внимание.

112
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
-Статии, ваша чест,
в който се разпознава обвиняемият

113
00:12:15,200 --> 00:12:18,520
като един от наркотрафикантите
най-могъщият в Колумбия.

114
00:12:18,560 --> 00:12:20,880
Това не са статии,
Те са редакционни.

115
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
Това са сериозни статии, адвокате.
Те са мнения.

116
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
моля те...
Аз не съм факти.

117
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
- Изслушах аргументите
и от двете страни,

118
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
указ за свободата
от г-н Норберто Китомбо

119
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
под гаранция
от 100 милиона песо.

120
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
-Как да не се смея?

121
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Е, сега да,
кажи ми как го направи.

122
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
Имам си методи.
И ще имате своята награда.

123
00:12:50,320 --> 00:12:53,480
(ГОВОРЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)

124
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
- Съжалявам, съжалявам.

125
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Мога ли да добавя услуга?

126
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
-Ясно.

127
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
Испански шофьор на мулета.

128
00:13:02,040 --> 00:13:05,280
Искам да знам кой го е вербувал,
защото никой не знае откъде идва.

129
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
Никой не го познава.
Може би е дух.

130
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Това е малко
за това, което направи за мен.

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Но не направих нищо.

132
00:13:11,760 --> 00:13:14,960
Кой ще ти повярва, че
Опасен наркодилър ли е?

133
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
ВЯРНО. чао
-Да тръгваме.

134
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
чао

135
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
-Кой ми изяде хляба?

136
00:13:34,920 --> 00:13:37,240
ти ли беше

137
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
ти беше
защото ти си "гълтачът на супа".

138
00:13:42,000 --> 00:13:44,840
Погледни ме, когато ти говоря.
Изгълта ли ми хляба?

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
-Не, не аз.

140
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
- Ако не беше ти, беше ти.

141
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
Ти ли беше, да или не?

142
00:13:51,160 --> 00:13:53,520
Искаш ли храната ми?
Не съм го пипал.

143
00:13:55,160 --> 00:13:58,560
Добър самарянин ли си?
испански?

144
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Не искам да ям храната ти.

145
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
Кой ти нареди да ядеш,
стар педал?

146
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
- Остави ме, задник.

147
00:14:06,600 --> 00:14:09,240
- Казах ли ти, че можеш да ядеш или какво,
педал?

148
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
-Не ме наранявай.
- Казах ли ти, че можеш да ядеш или какво?

149
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
-Ах!

150
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
(Аларма)
Ах!

151
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
Ах!

152
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
- Казах ли ти, че можеш да ядеш или какво?

153
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
Ах! Ах!

154
00:14:26,120 --> 00:14:28,880
Наредих ли да ядеш?

155
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Не съм ти дал заповедта.

156
00:14:36,120 --> 00:14:39,320
-Единственото, което щеше да постигнеш
Това е билет за ада.

157
00:14:39,800 --> 00:14:41,720
испански?

158
00:14:41,760 --> 00:14:44,360
Майка от Уелва, баща от Кастилия.

159
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
чешки.
Антонио.

160
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
(стенове)

161
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
по дяволите

162
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
с "ад"
Имате предвид „пропастта“?

163
00:14:54,840 --> 00:14:57,120
ясно. Наричат ​​го така.

164
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Представете си.

165
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
(САМОТА) Татко! татко!

166
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
татко! татко!

167
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
това? какво се случва

168
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
какво се случва

169
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
това?

170
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
Сънувал ли си кошмар?
да

171
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
Е, свърши, става ли?

172
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Вижте.

173
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
знаеш ли какво е това

174
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
Знаете ли, че в гр
всяка година избират

175
00:15:34,440 --> 00:15:37,640
на най-храбрия арабски воин,
на най-силния?

176
00:15:38,280 --> 00:15:41,800
Е, това е годината
в който си роден.

177
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
А ти знаеш ли една тайна?

178
00:15:46,000 --> 00:15:49,680
Ако го носите със себе си, ще разберете
че винаги те защитавам.

179
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
Искаш ли да го вземеш?
окей

180
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
да

181
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
Вземете.

182
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
харесва ли ти

183
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
Обичам те, тате.

184
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
- Анджелита!

185
00:17:50,440 --> 00:17:52,840
Здравей добре.
Приятно изкарване.

186
00:17:54,160 --> 00:17:56,880
Добре че дойде, наистина.

187
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
В Богота, бизнес
Те са много опасни.

188
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Тук мога да се защитя по-добре.
разбираш ме

189
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
да

190
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
Но хайде, влизай във водата.

191
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
Знам, че обичаш да плуваш.
Да, но не взех бански.

192
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
Не ти трябва.

193
00:18:11,760 --> 00:18:15,360
Знаете ли, че испанците
Те имат една малко груба поговорка,

194
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
но много разумно?

195
00:18:18,040 --> 00:18:20,600
„Където и да имаш гърнето
Не си слагай члена."

196
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
(СМЯХ се)
А, испански...

197
00:18:22,600 --> 00:18:25,280
Кучи синове.
Винаги толкова сквернословен.

198
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
седнете
Вече говорих със съдията

199
00:18:28,760 --> 00:18:32,080
и ще прекрати делото
форма по подразбиране,

200
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
но ти трябват пари.
Среброто е каквото е.

201
00:18:34,960 --> 00:18:36,520
И още нещо.

202
00:18:36,560 --> 00:18:39,760
Двама свидетели.
Вече имам всичко на квадрат.

203
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Справяш се много добре.

204
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Питах за вашия испански.

205
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
- Анджелита.

206
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Амадор.
Колко се радвам да те видя.

207
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
как си
Много по-добре тук, отколкото затворен там,

208
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
и благодарение на теб.
- Кажи му, копеле.

209
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
-Да сър.

210
00:19:02,840 --> 00:19:06,040
Това е испанецът
Исках бързи пари.

211
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Аха
Тогава той предложи да носи стока.

212
00:19:08,240 --> 00:19:12,720
Нямах приятели и не познавах никого.
но имаше яйца.

213
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
защо го казваш

214
00:19:14,400 --> 00:19:17,760
Защото предложих да мина 1,5 кг
и знаете, че 1,5 кг...

215
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Ако това избухне в корема ти,
убийте някого,

216
00:19:20,480 --> 00:19:24,360
но той прие, без да се оплаква или нищо.
Или е идиот, или знае какво прави.

217
00:19:24,400 --> 00:19:26,320
- С хотела. кажи му

218
00:19:26,360 --> 00:19:28,520
-Той беше отседнал в Текуендама.

219
00:19:28,560 --> 00:19:30,880
В хотел Tequendama?
Да, госпожо.

220
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
И как го хванаха?
на митницата?

221
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
аз не знам

222
00:19:35,400 --> 00:19:38,360
Там хващат всеки четвърти.
Лош късмет.

223
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
- Е, благодаря ти, сине мой.

224
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
-Е, Анджелита, ще се видим по-късно.

225
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Пази се, Амадор.

226
00:19:45,440 --> 00:19:48,600
- Защо се интересуваш толкова?
онзи испанец?

227
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Това е случай, който имам.

228
00:19:50,640 --> 00:19:53,600
Не искам да слушам отново
говорим за него, нали?

229
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
(КИМВА)

230
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
здраве.

231
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
здраве.

232
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
Сигурен ли си, че г-н Сантос
той остана ли тук

233
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
-Да госпожице.

234
00:20:10,320 --> 00:20:12,600
И можеш ли да ме оставиш на мира?

235
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
съжалявам
Не ми е позволено по никакъв начин.

236
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
И така?

237
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
благодаря

238
00:20:54,480 --> 00:20:56,640
(русалка)

239
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
здравей

240
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
Не беше честен с мен.

241
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
за какво е това

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,560
Защото знам как да гледам отвъд
на очевидното.

243
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
Искам да знам какво правиш тук.

244
00:21:22,040 --> 00:21:24,560
Какво правиш в Богота?

245
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Ти си мексиканец, нали?

246
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Искате ли искреност? Аз също.

247
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
Учех право
в Мексико сити,

248
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
Влюбих се в колумбиец,
Дойдох в Богота,

249
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
Влюбих се в Богота
и останах да тренирам тук.

250
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Вие не сте обществен защитник.
И откъде знаеш това?

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
Защото знам и как да гледам
отвъд очевидното.

252
00:21:49,200 --> 00:21:52,840
Преди две години претърпях инцидент
шофирал и бил пиян.

253
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Изпратих трима души в болницата

254
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
и имах късмет
че никой не е умрял.

255
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
Съдията опрости престоя ми в затвора

256
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
в замяна на часове
като обществен защитник.

257
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Искам да кажа, че това не е лично.

258
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Те са часове на осъждане.

259
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
Мога ли да попитам сега?

260
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Доказателство.

261
00:22:18,360 --> 00:22:22,960
Всеки ден виждам хора тук
отчаян, който е правил грешки

262
00:22:23,000 --> 00:22:27,120
и е готова да рискува живота си
в руска рулетка, но не и вие.

263
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Вие сте тук за нещо.

264
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
За пари.

265
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
О, да? Пари за какво?

266
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Да харчат.
ааа

267
00:22:36,960 --> 00:22:40,280
Да харчи за какво?
Всички испански водачи на мулета

268
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
Пристигат тук с платен билет
и сделката приключи.

269
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
Ако наистина имате нужда от пари,
Как плати билетите?

270
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
А хотелът...

271
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
Текендама.

272
00:22:52,920 --> 00:22:56,160
Не е евтино. Имахте много възможности
много по-евтино.

273
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
Изследвахте ли ме?

274
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
ти плати
предварително и в брой.

275
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
Не ти трябваха пари.

276
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
Искаше да си дадеш последен вкус
преди да хвърлиш живота си на пух и прах,

277
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
нали?
какво искаш от мен

278
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
Помогни ти, задник.
Молих ли те за помощ?

279
00:23:11,760 --> 00:23:16,320
Вижте, извърших престъпление
и трябва да го платя.

280
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
(смее се)

281
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
А Соледад?

282
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
Не е ли там с братовчедите си?
Не, мислех, че я наблюдаваш.

283
00:24:22,480 --> 00:24:24,800
Диего, виждал ли си Соледад?

284
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
не

285
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Виждали ли сте Соледад?

286
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
самотата.

287
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
не го виждам

288
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Не знам, огледайте се по плажа.

289
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
Вижте какво му казах
не се измъквай.

290
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
самота!

291
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
самота?

292
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
самота!

293
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
самота!
самота!

294
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
самота!

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
самота!
самота!

296
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
самота!

297
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
самота!

298
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
самота!

299
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
самота!

300
00:25:09,160 --> 00:25:11,160
самота!

301
00:25:11,200 --> 00:25:13,640
самота!
самота!

302
00:25:13,680 --> 00:25:16,200
самота!
Самота, момичето ми!

303
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
самота!

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
самотата...

305
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
Моето момиче...

306
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Казах му да не си тръгва.

307
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
Инспектор Ева Агире.
Аз отговарям за разследването.

308
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
Това е Себастиан Орбера,
подс.

309
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
много съжалявам
през какво преминават.

310
00:25:43,200 --> 00:25:45,960
Ние правим всичко възможно
да намери дъщеря си.

311
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Продължаваме с ударите
и поискахме подкрепление.

312
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
Има ли задържани?

313
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
Ти си там от три часа
без да ни дава информация.

314
00:25:54,280 --> 00:25:56,720
Не крийте нищо от нас, моля.

315
00:25:57,720 --> 00:26:01,240
Изглежда, че има двама души
който видял момичето в дюните.

316
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Нямаме повече информация.
Трябва да ги разпитаме.

317
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
къде са те
Докарват ги тук.

318
00:26:06,480 --> 00:26:09,320
Разпитът ще е дълъг.
Бих ги препоръчал

319
00:26:09,360 --> 00:26:12,080
нека се приберат
и се опитайте да си починете малко.

320
00:26:12,120 --> 00:26:14,720
Но как, по дяволите, ще спим?

321
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
(ГОВОРЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)

322
00:26:28,880 --> 00:26:30,560
моля

323
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Къде е дъщеря ми?
Къде е дъщеря ми?

324
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
Моля ви! Моля ви!
къде?

325
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
Инма, моля те.
нека се успокоим

326
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
Не прави това отново, моля те.

327
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
Пръстенът!
Детето изпусна нещо!

328
00:26:43,240 --> 00:26:45,760
Добре, това е всичко.
как се казваш

329
00:26:45,800 --> 00:26:46,960
-Джоан.

330
00:26:47,000 --> 00:26:49,560
Джоан,
Покажи ми какво държиш в ръката си.

331
00:26:52,880 --> 00:26:55,120
Намерих го на плажа.

332
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
От Соледад е.

333
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
не не

334
00:27:14,920 --> 00:27:16,520
не

335
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
¡Не!

336
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
(ГОВОРЯТ С ТИХ ГЛАС)

337
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Разбирате ли се с пазачите?

338
00:27:51,360 --> 00:27:55,960
-Лесно се създават приятели тук.
от цял ​​свят, ако имаш пари.

339
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
Със сигурност имате някой в ​​Испания
че мога да въведа нещо в теб.

340
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
какво има

341
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Колко любопитно нещо ми каза
моят приятел пазачът.

342
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Оказва се, че знае
на митнически агенти,

343
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
на някои от онези, които те задържаха,

344
00:28:11,560 --> 00:28:14,040
и са му казали нещо интересно.

345
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
Фактът, че?

346
00:28:16,280 --> 00:28:19,480
Всеки знае, че в контрола
сигурност има два коридора:

347
00:28:19,520 --> 00:28:22,800
един вдясно, където го правят
преминават подозрителни пътници;

348
00:28:22,840 --> 00:28:25,680
и друг вляво,
където държат кучетата,

349
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
по-трудно заобикаляне
за водач на мулета.

350
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Бяха те изпратили надясно.

351
00:28:30,440 --> 00:28:34,520
Можеше да минеш без проблеми,
но реши да смениш страната.

352
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
Решавайте, решавайте...

353
00:28:39,040 --> 00:28:41,480
Изнервих се и...

354
00:28:42,800 --> 00:28:45,120
Ти не си нервен човек.

355
00:28:45,160 --> 00:28:48,760
Освен това бяхте предупреден, нали?
Да отидеш надясно.

356
00:28:49,520 --> 00:28:52,120
Представете си какво ще си помислят
от вас, ако открият

357
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
че сте променили редовете,
че те хванаха нарочно,

358
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
защото искаше да свършиш тук.

359
00:29:14,480 --> 00:29:16,600
Това са глупости.

360
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
моля те...

361
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Грозно е да се лъже сред приятели.

362
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
какво искаш

363
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
100 лука на месец.

364
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
Ще ми помогнеш да живея добре в затвора.

365
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
-Да?

366
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Ами нека почакат.
Те няма да започнат без съдията.

367
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
благодаря

368
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
съжалявам

369
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
Вече го накарах да закъснее.
Бах!

370
00:30:00,560 --> 00:30:03,720
Кажете на вашия работодател, че е готово.

371
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
Той няма да отиде на съд.

372
00:30:06,360 --> 00:30:08,640
наистина ли
да

373
00:30:08,680 --> 00:30:10,880
Е, исках да те питам още нещо.

374
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Това е за испански шофьор на мулета.

375
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
Вече не се занимавам с митница.

376
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
Но той знае кой ги носи.

377
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
Знаете ли защо тя е толкова добър адвокат?

378
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
от?
защото знаеш

379
00:30:27,920 --> 00:30:31,480
кое е подходящото време
да отправи искане до съдията.

380
00:30:50,440 --> 00:30:52,080
чешки!

381
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
-Ах!

382
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
Ако кажеш нещо, ще те хвана.

383
00:31:03,480 --> 00:31:06,440
(Аларма)

384
00:31:26,640 --> 00:31:30,120
Вече разпитахме момчетата.
Бяха близо до плажа,

385
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
вероятно,
извършване на дребни кражби.

386
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
Малката беше тази, която намери
висулката, лежаща на пода.

387
00:31:39,040 --> 00:31:41,160
Така ли казват?

388
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
Така казват
и няма кой да им противоречи.

389
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
сме имали
отколкото да ги освободим.

390
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Но те не могат да направят това.

391
00:31:54,040 --> 00:31:56,800
-За съжаление,
Това не е наше решение, то е на съдията,

392
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
и един от тях е непълнолетен.
Да, но другият...

393
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
Другият е на 18 години, нали?

394
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Да, но няма никакви улики срещу него.

395
00:32:05,240 --> 00:32:09,240
Този медальон е на дъщеря ми.
Няма друг като него.

396
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
Какви други улики ви трябват?

397
00:32:12,480 --> 00:32:15,480
Моето момиче носи
в неизвестност от три дни.

398
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
Моля, накарайте ги да говорят.

399
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
Това не означава
да спрем да търсим дъщеря му,

400
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
точно обратното.

401
00:32:23,160 --> 00:32:26,240
Това означава, че те приемат за даденост
че няма да го намерят.

402
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
(русалка)

403
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
какво правиш тук

404
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
Трябваше ли да плащате много
така че ти позволиха да ме видиш?

405
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Ще ти предам сметката.

406
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
Защо влезе в тази битка?
Антонио?

407
00:33:18,080 --> 00:33:19,440
аз?

408
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
Познаваш типа хора
какво има тук

409
00:33:21,800 --> 00:33:23,640
Не, ти я провокираш.

410
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
Всички го видяха. Има камери.

411
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
И когато влязоха агентите
Той също се изправи срещу тях.

412
00:33:29,400 --> 00:33:31,160
Какво, по дяволите, си мислеше?

413
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
Знаете ли за какво идвах?

414
00:33:39,520 --> 00:33:41,760
Да ви кажа, че бях говорил
със съдията

415
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
за да те изпратят в Испания.

416
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
Но след това,
Ти подписа присъдата си, по дяволите.

417
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
Благодаря ти за всичко, Анджелита,

418
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
но не можеш да ми помогнеш.

419
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
защото?

420
00:34:04,120 --> 00:34:07,760
Защото всичко това започна много преди това
че ти и аз се срещнахме.

421
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
Какво искаш да кажеш, Антонио?

422
00:34:14,800 --> 00:34:18,560
Антонио, няма да го изоставя.

423
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
Не се отказвайте и от себе си.

424
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
здравей

425
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
-Мамо!

426
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
-Мамо!

427
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
О, момичето ми!

428
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Има ли още?

429
00:35:21,080 --> 00:35:23,040
-Разбира се

430
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
(русалка)

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
-Врата.

432
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
-Вещи.

433
00:36:39,400 --> 00:36:41,760
(ГОВОРЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)

434
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
(лай)

435
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
къде отиваш

436
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
Няма смисъл.

437
00:37:16,120 --> 00:37:18,560
Полицията го каза много ясно.

438
00:37:19,280 --> 00:37:23,000
а ти с какво се занимаваш

439
00:37:23,040 --> 00:37:25,120
нищо

440
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Това правиш.

441
00:38:33,600 --> 00:38:36,080
(гръм)

442
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
Полицията казва
че не си направил нищо,

443
00:38:48,680 --> 00:38:52,320
но дъщеря ми вече го направи
в неизвестност от два месеца.

444
00:38:53,960 --> 00:38:57,560
ти беше
последните хора, които го виждат.

445
00:38:57,600 --> 00:38:59,920
Знам, че криеш нещо.

446
00:39:02,680 --> 00:39:06,720
Представете си, че брат ви изчезва
без да остави следа.

447
00:39:06,760 --> 00:39:09,640
Не бихте ли направили всичко възможно
за опит да го намериш?

448
00:39:11,120 --> 00:39:14,320
Няма ли да откажеш да го дадеш за изгубено?

449
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
(гръм)

450
00:39:20,840 --> 00:39:23,040
- Кажи му, Джоан.

451
00:39:25,160 --> 00:39:29,400
- Видях дъщеря ви
и мъжът, който я е отвел.

452
00:39:43,040 --> 00:39:46,240
Той дойде с кола.
Той паркира близо до плажа.

453
00:40:15,560 --> 00:40:19,920
Той беше голям човек
и с рисунки по тялото.

454
00:40:19,960 --> 00:40:22,080
Имате предвид татуировки?

455
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
да

456
00:40:25,080 --> 00:40:27,440
Видяхте ли как взе дъщеря ми?

457
00:40:33,560 --> 00:40:35,600
(свирка)

458
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
-татко!

459
00:40:42,920 --> 00:40:45,000
татко!

460
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
татко!

461
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
татко!

462
00:40:48,400 --> 00:40:50,160
(ПИСЪЦИ)

463
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
(гръм)

464
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
- Той покри устата й и я отведе.

465
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
Майко! татко!

466
00:41:17,120 --> 00:41:18,920
Майко!

467
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
Майко!

468
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
Ах!

469
00:41:26,040 --> 00:41:28,480
(ПИСЪЦИ)

470
00:41:33,560 --> 00:41:35,960
Помните ли регистрацията?

471
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
моля,
Има ли нещо, което можеш да ми кажеш?

472
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
Нещо друго?

473
00:41:48,600 --> 00:41:52,040
Човекът имаше фалшиво око.

474
00:41:52,080 --> 00:41:53,720
Лъжи?

475
00:41:53,760 --> 00:41:54,920
- Имах...

476
00:41:54,960 --> 00:41:56,840
Имаше мъртво око.

477
00:41:59,000 --> 00:42:01,640
Искаш да кажеш, че беше едноок?

478
00:42:24,880 --> 00:42:27,320
(Музика)

479
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
-Няма да избяга от двора. (СМЕЕ СЕ)

480
00:43:09,080 --> 00:43:12,640
-Ще те убия, испанецо,
кучи син

481
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
-Ще го отрежа.

482
00:43:41,520 --> 00:43:43,760
- Горе, горе.

483
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Нежен.

484
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
По-горе.

485
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Добре, добре, добре.

486
00:44:31,320 --> 00:44:34,560
(САМОТА) Мамо! Майко!

487
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
Майко!

488
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Майко!

489
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
(ПИСЪЦИ)

490
00:44:45,000 --> 00:44:46,640
мамо!

491
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
татко!

492
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
татко!

493
00:44:57,880 --> 00:45:01,360
-Какво има, Соледад момиче?
крещях.

494
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
- Всичко е наред, Лили, добре съм.

495
00:45:06,280 --> 00:45:08,560
-Искаш ли да ти приготвя нещо?

496
00:45:10,280 --> 00:45:13,200
-Не, не, не, всичко е наред.

497
00:45:13,240 --> 00:45:15,080
Отиди и си почини.

498
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
-Никой няма да го нарани, никой.

499
00:46:05,120 --> 00:46:06,920
(ВИК)

500
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
Заведоха ме на модул 5.

501
00:46:08,880 --> 00:46:11,400
Не съм с испанците.
това?

502
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
-Той е мой син, Антонио.
Изчезнало е.

503
00:46:15,000 --> 00:46:17,080
От колко време го нямаше?
Десет месеца.

504
00:46:18,000 --> 00:46:19,520
Вие контролирате празнината

505
00:46:19,560 --> 00:46:22,280
и искам да сменя модула
на някой, който е в опасност.

506
00:46:22,320 --> 00:46:26,120
-Направиха повърхностно изтриване.
Възстанових почти всички имейли.

507
00:46:26,160 --> 00:46:27,480
Но законно ли е това?

508
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
Имам испански клиент
нов запис.

509
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Изпратиха го в северния модул.
-И?

510
00:46:32,760 --> 00:46:34,840
Че там рано или късно
Ще го убият.

511
00:46:35,360 --> 00:46:39,000
Ако вашият приятел е там, където е,
Защото е извършил престъпление, нали?

512
00:46:39,040 --> 00:46:41,640
Това ни каза детето.
Прекарахме години в търсене

513
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
на мъж с татуировки
и бяло око.

514
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
- Бъдете внимателни в баните,
кое е най-лошото място.

515
00:46:46,840 --> 00:46:50,360
- Пусни ме! Пусни ме! Помощ!

516
00:46:50,400 --> 00:46:53,360
Това е моето момиче.
Антонио я търси.